Downloaded From www.AllSubs.org 字幕翻译、时间轴：阿雄
片名：妙丽的婚礼
【新娘捧花】
嗨，我已经名草有主了
- 谁拿到了？ - 妙丽
看来我是下一个
雪若，雪若！ 我还可再抛一次
你不可以再抛一次，她已经拿到了
妙丽，我再抛一次
你拿着它有什么用，妙丽？ 又没有人要和你结婚
你根本没有男朋友
雪若和赛恩已经约会半年了 她才是下一个
妙丽，别这么自私
♪ 甜心宝贝 ♪
你留着该死的捧花吧！
我和赛恩昨晚分手了！
雪若！ 雪若！
你看你干的好事 连一件新衣服都不买
- 我有买 - 雪若！
丘克，一下就好 雪若正在难过，雪若！
- 别管我！ - ♪ 是啊，所有的情人都会... ♪
♪ ...犯同样的错 ♪
♪ 就像我和你 ♪
将它放在枕下
你会梦见未来的丈夫
你好，妙丽，衣服很漂亮
有空吗？
你爸爸好吗？给他我的名片
我希望你转告他 我认为他是好人...
他是本镇有史以来 最好的代表会主席
- 你愿意为我转告吗？ - 你的鼻子怎么回事？
- 什么？ - 没事
只是晒伤
天哪
但我们是朋友，什么？
- 我爱你 - 是啊，但你也爱坦妮雅
- 丘克 - 干嘛？
关门！
对不起，先生，让一下，小姐 请让一下
- ♪ 请告诉我... ♪ - 就是她
小姐，请和我们谈一下你的衣服
- 怎么了？ - 我看到你偷走这件衣服
请提供你的办公室电话 如果她拿不出购物收据...
我们会请你来作证
找荻安，资深卖场安全人员
- 小心你的头 - 我很安全
我从未失手过，直到她消失在男装部
你怎么知道她在这儿？
我并不知，我是新郎的表姐
【欢迎莅临“帕博‧斯比特”】 【不能停止进步】
像保证的一样好 不，不是
本地代表会全力支持我
- 晚餐的时候再谈 - 转呀转...
- 是，我们全家。潘妮洛普！ - 转呀...
去别的地方转行不行？ 叫你妈泡杯茶！
妈，给爸泡茶
妈！给爸泡茶！
- 我也要 - 什么？
茶？哦，好
- 他打到了！你看！ - 天啊
你看到没？ 不敢相信
妙丽回来了
妙丽，你偷了这件衣服吗？
- 没有 - 你怎么会有钱买？
你已经两年没工作了
- 妈妈给的钱 - 是这样吗？
没，我没有
去找收据，快点！
如果找不到怎么办？
我们会联络店家，看是否要提告
- 你认识我吧？ - 是的，您是赫斯洛代表
- 你是哪位？ - 我是桑德斯警官，这位是葛列斯柏警官
桑德斯？你是葛拉汉‧桑德斯的大儿子？
- 我是布莱德 - 年轻的布莱德
自从你担任本镇巨人队的后卫之后 我就没见过你了
你爹还好吧？中风之后复原如何？
- 他已经好多了 - 你惹麻烦了，妙丽
来一罐啤酒吧？回去值勤前来一罐？
- 贝蒂 - 什么？
- 给警官一罐啤酒 - 好的
♪ 你会跳舞 ♪
♪ 你会摆动 ♪
♪ 享受你的时光 ♪
♪ 喔，看那女孩 ♪
♪ 看那景象 ♪
♪ 就像是舞后 ♪
♪ 周五夜，灯光昏暗 ♪
♪ 找寻消磨的地方 ♪
- ♪ 何处有绝妙的音乐 ♪ - 再见，孩子们！
- ♪ 随音乐摇摆 ♪ - 再见，比尔
♪ 你来寻找舞王 ♪
♪ 每个人都看到他 ♪
♪ 夜幕低垂，音乐正欢 ♪
我想他会喜欢 非常好
哇，蜜汁虾！好吃！
看这道菜！ 太好了，查理‧陈
- 感谢您 - 你叔叔还好吧？ - 很好
我向移民局的小伙子谈过 把他叔叔从中国弄出来
伊恩‧马凯那伙子 就把他叔叔从中国弄出来了
- 这是一位大好人 - 查理
- 这位是维特‧圭之助，这是他的同伴，仙道 - 您好吗？
他们正在沃仑海滩建度假旅馆...
他们或许想吃中国菜，所以继续上菜
- 请... - 谢谢
餐厅里就这些事 我把他叔叔从中国弄出来
你对镇上贡献良多，比尔
- 谁说的？ - 你呀
也对，我喜欢帮助他人 我竞选过一次镇长
琼妮，站起来 展现你的上衣
"比尔‧赫斯洛 不能停止进步"
- 落选了 - 是啊，都是因为不在籍投票
我反而高兴没选上
我能为本地的草根阶层多做些事
像是高楼、卖场、度假旅馆
镇议会希望有所进步
妙丽，维特在19岁的时候就发大财了
妙丽靠政府救济金
派里也是
我下周要去面试锁店学徒
喔，好极了 对吧，比尔？
你当学徒太老了吧？
不管做什么事都太老了！
她高中辍学后...
我送她到老朋友开的秘书课程
一期300块 两年花了我2,000块
- 结训之后还是不会打字 - 我会打字
我安排她在律师那里工作
一个月后，律师来电必须辞退她...
因为她不会打字
如果我不会打字，为什么会发给我秘书证书？
因为我付了钱！
成天坐在家里像个死人...
看电视、睡整天，在婚礼上被捕！
你这个废物
你们全是废物
一群无用无希望的废物
比尔！比尔！
- 是荻卓菈‧钱伯斯 - 太好了！
- 真凑巧！ - 真凑巧！
荻卓菈，拉椅子坐 潘妮洛普，让一边去！
- 荻卓菈，这位是维特‧圭之助，这是他的同伴，仙道 - 哈罗
从中国...喔，日本来的
荻卓菈是化妆品公司的业务代表
- 我是美容顾问，比尔 - 抱歉，美容顾问
"业务代表"听起来太普通了
我建议女人要用正确的口红、粉底和眼线笔
当然，你们一定很懂化妆 你们的太太也许是艺妓
你看起来好美，荻卓菈
妙丽，婚礼如何？
- 她被捕了 - 真是好极了
你不想再年轻一次吗，贝蒂？
记得年轻的时候吗？
喔是的，什么？
你年轻的时候一定很恐怖
比尔，她年轻的时候很恐怖？
查理在哪里做菜？
喔是啊，他在哪？
这里是两座新机台
你爸说你失业了，妙丽
你想来为我工作吗？
- 怎么了？ - 怎么回事？
是啊，说出来 我们不会说出去
大家好
别闷在心里，坦妮雅 要发泄出来
告诉我们怎么回事 我们不会说出去
他...他无法硬...
所以我就用...你们懂的
然后我就发现他那里有口红印
- 哪里？ - 他的老二！
他承认他有外遇了
和谁？
- 萝丝‧毕格斯 - 萝丝‧毕格斯？
他说他们没有上床 只是用嘴吸出来
为什么？
- 因为要尊重我 - 臭婊子
- 王八蛋 - 我该怎么办？我才结婚！
我应该很快乐才对！
和我们一起渡假！
卖掉去峇里岛的机票 和我们一起度蜜月
- 对啊 - 对啊，来吧，坦妮雅
好啊
我们会很开心 我好兴奋！
什么渡假？
芙蓉岛
你负担不起的，你没有工作
我有工作，昨天晚上得到美容顾问的工作
告诉她 渡假以后再告诉她...
我觉得应该现在就告诉她
- 妙丽... - 等等！
让她喝完这杯
妙丽，大家都认为我们很疯狂
我们就是如此，我们很疯
大家邀请我们参加派对 而且我们会玩得很疯
- 我们很疯 - 派对，派对，派对
这就是我们的形象 你了的
我们很疯
你不要再和我们纠缠了
我没有偷衣服 那是一场误会
这和衣服无关，和你有关
说了几千次要你改变发型，你从来不听
- 每次都乱穿衣服 - 你好肥
你都听七０年代的歌 现在是九０年代了
- 我们都听“动物宝贝”的歌 - 或是“超脱乐团”
- 你拉低我们的层次，妙丽 - 让我们丢脸
我知道我不太正常 但很努力在改了
我很努力的像你们多一点 像多一点...
- 太迟了 - 我会改！
你还是不会改
妙丽，你要找和你同阶层的朋友
像我就找到丘克 和我一样的阶层
嫁给她是我这辈子最快乐的事
我好爱他！
那个王八蛋！ 我会给他好看
渡假的时候我会和一千个男人上床
我不是废物！
妙丽，别只想到你自己，坦妮雅很伤心
我不是废物！
没人这样说
拜托，别把我赶出这个圈圈！
妙丽，妙丽，你又害我们丢脸了！
然后传给派里！派里接到了！
"自己上！自己上！" 观众一片欢呼
赫斯洛！ 赫斯洛！ 赫斯洛！ 呜！
这个人为何这么强？这么快？赫斯洛！
派里！
别闹了！
赫斯洛又回头了！ 他打算怎么做？
- 他有申请加入警队吗？ - 有，但警队不让他坐下来测验...
因为他太高了
- 妙丽醒了？ - 妙丽！
赶快起床！ 快十点半了！
确定她去荻卓菈‧钱伯斯那里上班
- 给她一张空白支票买化妆品 - 空白支票？多少钱？
空白支票，荻卓菈要她填多少就多少
叫派里去割草 把后院清干净，脏死了
琼妮，请关掉电视，打扫房子好吗？这里脏死了
妙丽赶快起床，去荻卓菈‧钱伯斯那里上班
我要给你一张空白支票
荻卓菈愿意给你工作实在太好了
她是个好人 我不在乎别人怎么说
别人说什么？
那些不喜欢你爹的人
在邮局的贪心鬼和坏女人
他们说什么？
收款人要写荻卓菈‧钱伯斯，还是化妆品公司？
空白支票，“现金”票
他们怎么说荻卓菈和爹？
别人说他们开车夜游...
你爹只是向她展示他的发展计划 【收款人：“现金”】
- 他的什么？ - 他的建设计划
我会成功的
我会结婚，而且会成功
我相信你会，你爹只想以你为荣
我会证明给他看 我会证明给大家看
现在，让我们热烈的欢迎舞台上...
第三场芙蓉岛达人选拔赛
热带的喜悦！ 让我们观赏这几位女孩的表演！谢谢！
♪ 潮水已涨但我等待 ♪
♪ 我愿做你的第一名 ♪
♪ 我不是就这样放弃的女孩 ♪
♪ 喔... ♪
- 谁在尖叫？ - 雪若
雪若在尖叫！
- 妙丽！ - 她哪来的钱？
嗨，真巧
你他妈的有病！离我们远一点！
你一点自尊都没有，妙丽
- 你是妙丽‧赫斯洛？ - 不是
- 你就是 - 为什么？
我不知道为什么 因为你就是
朗妲‧爱宾史托 我们同一所高中
你十年级的时候辍学 我十一年级的时候辍学
哈！我就知道是你！
- 换一下位子？ - 没问题
你结婚了吗？
- 什么？ - 你说你不是妙丽‧赫斯洛
我以为你已经结婚冠了夫姓
不，是的
- 我订婚了 - 我认识吗？
- 什么？谁？提姆 - 姓什么？ - 什么？
- 姓什么？ - 席姆斯
提姆‧席姆斯 不认识，长得如何？
- 嗯，不知道 - 抽烟？
- 什么？ - 我也不该抽，我有气喘
- 他在哪里？ - 谁？
提姆‧席姆斯
我发现了
你没有带订婚戒指
你没有和未婚夫同行？
你是来狂欢的，对吧？妙丽？最后的狂欢？
恐怕是
你好邪恶哦！也好，跟着我，我也很邪恶！
我的生活就是一个接着一个的狂欢
还记得坦妮雅‧荻甘诺？ 她和丘克结婚了
- 和谁？ - 丘克‧彼得‧凡诺
喔，我记得这一对混蛋，真是绝配
每当我想到令人作呕的帕博‧斯比特...
就会想到坦妮雅‧荻甘诺 以及和她一起鬼混的那些笨蛋
那些人让我生不如死
如果你现在见到他们，你会说什么？
我已经看到她们了，就在那里
- 她们在这儿干嘛？ - 参加坦妮雅的蜜月
丘克无法来
- 不，我... - 坦妮雅！
多美妙的惊喜
我不敢相信
高中后就没见过你了
- 你好吗？ - 结婚了
妙丽告诉我了！
- 土耳其人？ - 丘克
丘克，没错，恭喜！
- 和我们喝一杯 - 是啊
真的？你们要和我喝一杯？
当然，我们不能让你在假期中孤单一人
我们已经不在学校了，朗妲
你不用觉得配不上我们
- 我不会 - 如果你变了，我会告诉你
我很诚实，不像某些人
- 实话实说 - 说实话？
- 是 - 我也实话实说
妮可和丘克乱搞
妙丽看见他们婚礼时在洗衣房里面做爱
把你的饮料塞进屁眼吧，坦妮雅
我宁愿吞刀片也不和你们一起喝酒
哦，对了，我不是一个人，我和妙丽一起
现在让我们热烈欢迎芙蓉岛达人秀第五场
ABBA合唱团模仿秀
♪ 曾经拿破仑在滑铁卢投降 ♪
♪ 我遇见了真命天子 ♪
♪ 和拿破仑类似的下场 ♪
♪ 和历史课本写的一样 ♪
♪ 总是不断重复 ♪
♪ 滑铁卢，我输了，你赢了 ♪
♪ 滑铁卢，承诺永远爱你 ♪
♪ 滑铁卢，即使我想也无法逃离 ♪
♪ 滑铁卢，了解我的命运就是和你在一起 ♪
♪ 滑...铁卢 ♪
♪ 终究要面对我的滑铁卢 ♪
♪ 我试着挽回你 ♪
♪ 但是你太强大 ♪
♪ 如今似乎 ♪
♪ 唯一的机会就是放弃战斗 ♪
♪ 如果曾经拒绝 ♪
♪ 当我觉得自己赢了，其实我输了 ♪
♪ 滑铁卢，我输了，你赢了 ♪
♪ 滑铁卢，承诺永远爱你 ♪
♪ 滑铁卢，即使我想也无法逃离 ♪
♪ 滑铁卢，了解我的命运就是和你在一起 ♪
♪ 滑...铁卢 ♪
♪ 终究要面对我的滑铁卢 ♪
♪ 如果曾经拒绝 ♪
♪ 当我觉得自己赢了，其实我输了 ♪
- ♪ 滑铁卢，即使我想也无法逃离 ♪ - 我要杀了你！
♪ 滑铁卢，了解我的命运就是和你在一起 ♪
♪ 滑...铁卢 ♪
♪ 终究要面对我的滑铁卢 ♪
♪ 滑...铁卢 ♪
♪ 终究要面对我的滑铁卢 ♪
"亲爱的爸爸，我和大家很开心
昨晚我卖了100元的化妆品...
给贝丽‧夸克 妙丽笔"
贝丽‧夸克吗？那又如何
P.S.我胖得像鲸鱼
美容顾问对妙丽是好事
真是如此，她自己出的旅费
买衣服、新旅行箱
派里，你有听到吗？
- 我说"耶" - 是应该这样，你个废物
妙丽在外努力达成自己的目标
而她是最没用的，对吧，比尔？
啊，她真令我刮目相看
去机场搭飞机渡假的路上
我对她说"你真令我刮目相看
你虽然不会打字，但你真令我刮目相看"
你们知道大家怎么称呼这位伟大的人吗？ 比尔斗士
因为他是小小的澳洲斗士
- 为生命终生战斗 - 为帕博‧斯比特战斗
荻卓菈‧钱伯斯来了 真巧
- 荻卓菈！荻卓菈！ - 比尔！你好
- 真巧 - 坐下来，潘妮洛普，闪一边去
荻卓菈，这位是李欧‧希金斯
他正为我们建设沃仑海滩
- 你好，李欧 - 荻卓菈让妙丽在她的化妆品公司上班
派里，给荻卓菈看妙丽的明信片
芙蓉岛，如何？
她应该也寄明信片给你，荻卓菈
你帮助她最多
- 比尔 - 早告诉你我要好好考虑
不是，是关于妙丽
两周前她买了两组化妆品...
每组40元
如果她依照建议售价卖掉...
将会卖到110元...
而利润是30元
- 30元 - 你的意思是？
渡假要花费3,000元
她发了大财
不是吗？
你觉得我会成名吗？
当然，为什么？
我不知道，我想成为演员
我够神经了
曾经拿破仑在滑铁卢投降...
那一晚，有些物体在夜空中
星星明亮
费南度
星星为你我闪烁
为求自由，费南度
虽然我们从未想过会失败
却从不懊悔
如果必须重来
我也愿意，吾友
费南度
如果必须重来
我也愿意，吾友
费南度
你曾认为自己一无是处吗？
有时我认为自己一无是处
你并非一无是处，妙丽 你太棒了
还记得你在学校的情形吗？
你很安静，几乎不说话
太害羞不敢和别人交谈
现在你成功了，而且会有人娶你
你并非一无是处，妙丽
你成功了
♪ 听见鼓声吗，费南度 ♪
♪ 犹记往昔同样的星夜 ♪
♪ 充满火光，费南度 ♪
♪ 你轻敲吉他低声吟唱 ♪
♪ 我听见鼓声和军号 ♪
♪ 从远处传来 ♪
♪ 越来越近，费南度 ♪
♪ 每小时每分钟似乎持续到永远 ♪
♪ 我好害怕，费南度 ♪
♪ 我们年轻满溢的生命，还不想结束 ♪
♪ 我不怕说出来，枪枝和火炮的怒吼 ♪
- ♪ 快使我哭泣 ♪ - 【...塞进枕头】
【做成适合睡觉时头部及背部的形状】
【每个人的头和脖子形状不同】
- 【完美的配合你睡觉时的形状...】 - 我回来了
- 【可释放紧绷的肌肉...】 - 你死定了，妙丽
妙丽，爸爸很生气
他正从银行回来，他要和你谈谈
我们的钱全没了，12,000元
你没有用空白支票做坏事吧？
- 千万别这样对我 - 当然没有
- ♪ 那一晚，有些物体在夜空中 ♪ - 没带礼物吗？
♪ 星星明亮，费南度 ♪
♪ 星星为你我闪烁 ♪
♪ 为求自由，费南度 ♪
♪ 虽然我们从未想过会失败 ♪
♪ 却从不懊悔 ♪
- ♪ 如果必须重来 ♪ - 去哪儿，小姐？
♪ 我也愿意，吾友 ♪
♪ 如果必须重来 ♪ 【雪梨，新娘之都】
♪ 我也愿意，吾友 ♪
【当马车转进马厩区...】
【我们将第一次瞥见新娘...】
【和新娘的父亲，厄尔‧史宾赛...】
【而我们也将见到保密已久的婚纱】
【见到了】
【好美的新娘...】
【漂亮的做工】 【长长的丝质裙摆】
【啊，看起来真是梦幻】 【看起来真是梦幻】
【令众人为之一亮的新娘...】
【朝着新郎走上红毯】
【婚纱是由好几公尺长的纯象牙丝绸制成】
【超长的袖子...】
- 卡号？ - 92，布来斯‧诺柏斯
- 你借了很多片 - 是吗？
借这么多片子，你应该加入影迷俱乐部
- 很多吗？ - 真的很多
俱乐部会员新片可折一元
你...想和我约会吗？
什么？
告诉我答案，我不会在意
- 录影带店 - 是我
我还没找到明晚的约会对象
东尼很忙而且他的脚废了
- 我有对象了 - 你可以和顾客互动
真的是遇见男人的好工作
让他转过来 我要看他的长相
- 你可以转头面对洗衣店吗？ - 当然
- 觉得如何？ - 好极了
至少，是个开始
中午一起用餐，仔细告诉我
- 你好邪恶 - 我的新生活
全新的自我
我改名叫"玛莉"
- 没错呀 - 不，是"玛莉"，M-A-R-I-E-L
- 妙丽... - 玛莉 - 玛莉
在法律上改名吗？
我不介意改名，只是想知道
你知道提姆吧，我的前任未婚夫？
他是警察
你抛弃警察？
他还在纠缠？
他曾说，如果我离开他 他会找出我的同居人，然后射杀他们
然后再杀了我，然后再自杀
该死，他很爱你，是吧？
- 朗妲改变了我的生活 - 当然
- 你...想去别的地方吗？ - 什么？
- 你想去别的地方吗？ - 朗妲想待在这里
要走了，我有约了
美国人，玩开心一点
别做我不愿做的事
真是开心
想跳舞吗？
我...跳很烂
无所谓
好套房，很宽敞
- 喝茶？ - 好啊
【再来，再来，就是这里，就是这里】
【你这个坏蛋！】
- 饼干？ - 好啊
- 【跳床上来！】 - 【床在哪？】
【起来】 【撑住，撑住，撑住】
- 【喔，这就对了，长官！】 - 【喔，这真是下流！】
【喔，你要快一点】
- 【对了，宝贝】 - 【喔，用力推！】
【喔，用力推！】
【喔，这就对了，再快一点！】
【新闻快报，飓风肆虐芙蓉岛...】
【正在援救渡假的游客到安全的地方】
【在160公里的风速下...】
【瞬间夷平岛上的所有设施】
- 朗妲和我去那里渡过假 - 【政府部门的贪污事件...】
- 好像很好玩 - 【今天继续延烧...】
【帕博‧斯比特镇代会主席，比尔‧赫斯洛...】
- 【承认收受日本土地开发商的...】 - 吃饼干？
- 晚一点 - 【秘密献金】
【镇代会主席赫斯洛说，他的理智判断...】
【受到女儿不告而别的影响】
- 【在镇代会外面向女儿温情喊话】 - 玛莉？
- 妙丽？ - 玛莉
- 妙丽... - 什么？
【如果看到这个画面，只想知道你平安，我爱你】
【我们不在乎钱，钱不重要】
【只想知道你平安...】
我要告诉你，我是停车收费员
好啊
- 你对她干了什么好事？ - 我没有
- 想跑哪去？给我回来 - 小姐，你没事吧？
- 该死 - 趴下去
- 他...对你干了什么好事？ - 我什么也没做！
- 闭嘴！ - 他干了什么？
- 把他压住！ - 你在干嘛？
你还好吗？你还好吗？
叫警察，叫警察！
- 把他压住！ - 我什么也没做！
玛莉，我的腿动不了
- 喂？ - 是我，妙丽
- 你完蛋了，妙丽 - 爸爸为什么上电视？
检方讯问，他们说他收贿
- 真的吗？ - 真的，但他必须如此，因为你偷走了所有的钱
- 谁打来的？ - 爸爸搬出去了
他说，都是妈妈的错，因为支票都给你了
他现在住在旅馆
- 谁打来的？爸爸吗？ - 妙丽
妙丽
妈妈和你说
妙丽，你没事吧？
我们不知道你发生了什么事 我们以为你去卖淫或染上毒瘾
我在雪梨
爸爸也在雪梨接受侦讯
他想见你，你住在哪里？
他只想知道你很好
- 琼安说爸爸搬出去了 - 没
喔，是啊，为了他的健康着想
费洛医生要他离开我们去度假
他怪我让你拿走了钱...
但我不相信你会做出这样的事来
也许银行出了错...
或是我签错支票
是我拿走的
也许是吧
妈，警察来了
我要挂电话了，他们又来搜索了
- 你的电话号码？ - 我没有电话
- 那你的地址呢？ - 晚一点我再打电话
- 打给爸爸，他住在希尔顿饭店 - 赫斯洛太太，我们要问你有关于比尔的问题
别说谎，我们都知道了
这个肿瘤压到脊柱...
阻断腿部的传导神经
手术会切除肿瘤
必须尽快动手术，在24小时内
为什么会得到肿瘤？
因为常常做爱的关系吗？
一点关系也没有
- 我们不知道癌症的起因 - 癌症？ - 癌症？
你没说这是癌症
- 肿瘤的原因就是癌... - 我得了癌症！
天啊！我会光头，而且吃养生食物！
我们还没讨论到放射线治疗 这只是独立的肿瘤
只要动个小手术
- 小手术？ - 对脊柱只有小小的损伤
- 什么意思？ - 我会变成该死的怪物，就是这个意思
尚特尔丝绸
进口的
你的大喜之日？
结婚的日期？
- 九月 - 温泉，象牙
- 未婚夫的名字 - 比尔
比尔一定惊喜万分
- 母亲会来看婚纱吗？ - 不会
她不能来，她在住院
她的脊柱长了肿瘤
必须动手术
我们通常不会这么做
但是你的母亲必须看到 你穿着美丽婚纱的样子
【我们的婚礼】
很好，她做得很好，对吧，玛莉？
- 你做得很好 - 现在抬脚往前
你做得到的，很好
换另一只脚
很好，很好
然后...
- 我要坐下来 - 再来
- 我要坐下来！ - 好吧，我扶着你了
别慌，晃过来
就这样，手放后面
休息一下
你做得很好
你怎能忍受？
推着轮椅，为我煮饭
甚至帮我穿衣服 我恨死了！
当我还在家的时候 我会待在房间好几个小时...
听着ABBA的歌
有时会待上一整天
自从遇见你，一起搬到雪梨后...
就没有再听ABBA的歌了
因为我现在的日子就像ABBA的歌一样好
就像"舞后"这首歌
让它过去吧
答应我
- 绝不再回去 - 什么意思？
我是说，我不能再回到帕博‧斯比特和我妈一起住
- 不会坐轮椅，不会和她一起住 - 你会再站起来的
答应我绝不再回去
我答应你
你会再走路的
【婚礼规划、婚纱】
♪ 我从不知道 ♪
♪ 你何时对我不忠 ♪
♪ 于是我下定决心 ♪
- ♪ 必须结束一切 ♪ - 有叫车去康复中心吗？
- 等等，我去拿烟 - ♪ 看看我 ♪ - 好
♪ 能否学到教训 ♪ ♪ 不知如何 ♪
♪ 但我突然失去控制 ♪
♪ 灵魂中燃起火焰 ♪
♪ 看一眼，我会听见铃声 ♪
♪ 再看一眼，我会忘记一切 ♪
♪ 哦，妈妈咪呀，我又走了 ♪
♪ 我如何能抗拒你 ♪
♪ 妈妈咪呀，又出现了吗？ ♪
♪ 多么想念你 ♪
♪ 是的，我曾心碎 ♪
♪ 分手之后忧郁不已 ♪
♪ 为什么我会让你走 ♪
♪ 妈妈咪呀，我终于知道 ♪
♪ 我不再让你走 ♪
♪ 我曾为你所做生气心伤 ♪
♪ 数不尽我曾告诉你我们完了 ♪
- ♪ 当你离去，甩上大门 ♪ - 继续往前开
♪ 我以为你知道，你不会离开太久 ♪
♪ 你知道我不够坚强 ♪
- ♪ 看一眼，我能听见... ♪ - 停车！
真美
希望那些照片，能帮助你姐姐醒过来
- 玛莉！你在干嘛？ - 没...没有
为什么不告诉我你要嫁给提姆？
- 谁？ - 提姆‧席姆斯，你的未婚夫？ 那个想杀死你的人
不...等一下，你不能进来威胁新娘
- 我不管你有多不幸 - 滚开
怎么回事，玛莉？
我看到你的结婚相簿 你试穿了雪梨的每件婚纱
- 这不代表我要结婚 - 这代表什么？
我想结婚 我一直想结婚
如果能结婚，代表我改变了...成了全新的人
- 怎么会？ - 因为谁想娶我？
- 提姆‧席姆斯 - 根本没有提姆‧席姆斯这个人，那是我瞎掰的
在帕博‧斯比特，没人愿意看我一眼
但是来到雪梨，我变成玛莉，布来斯约我出去
证明了我和以往不同...
而且有人愿意娶我 我再也不是“她”了
- 我是我 - 她？
妙丽！妙丽‧赫斯洛！
又笨、又丑、又无用！ 我恨她！
我不要再回去变成她！
为什么不能成为我？
为什么不能成为唯一的我？
你不是昏迷了吗？
朗妲？
爸
如果他们有这份文件，那我们的选择是...
取得医生证明，说你不适合出庭
能给我这份主文件吗，保罗？ 就是这份
我们只能假设 维特‧圭之助已收到这份权状的副本
妙丽，为何如此对我？
我给你钱，帮你找工作
我送她去上秘书课程
两年花我2,000元
结果，还不会打字
我让她去卖化妆品 我们都以为她会步上正轨
我们瞎了眼被她洗劫 你真丢脸，你真他妈丢脸！
你...是比尔斗士吗？
我在电视上看过你，能请你签名吗？
我和我爸认为你是无辜的，比尔
我改名叫玛莉
好孩子，告诉大家我无罪
你不能停止进步！
和我一起回帕博‧斯比特
该死的审讯三周后结束就回去
- 我不回去，这是全新的自我 - 你是小偷
我没有拿铁鎚敲你，是因为你妈求我
我想把钱拿回来 我会在联盟俱乐部帮你安排工作
再帮你安排银行信用贷款
你必须弥补你的过错，妙丽
荻卓菈‧钱伯斯来了 荻卓菈！荻卓菈！
嘿，荻卓菈！
比尔！
真巧！ 你也来雪梨？
喔，我姐姐住在雪梨 我来度个长周末
- 拉椅子来坐 - 真巧！ - 我的律师，葛拉汉‧纽曼
- 还有他的助理，妙丽，你认识的 - 哈罗
我叫玛莉！
回头见，比尔，维特‧圭之助的庭讯三点开始
该死的小日本！他会作证我收贿
- 是佣金 - 佣金，我收佣金
帮他节省了那么多的行政程序 我应该得到一些好处
如果不是我帮忙 他们根本无法在皇冠区盖休闲旅馆
- 这全是皇冠区的土地引起的 - 反应过度了
- 土地住着原住民 - 警察搜索全家
你妈就让他们直接进来
她还和派里作证... 说我有财务上的问题
- 别再想了 - 我当然有财务问题
- 你偷了大部分的钱 - 你需要家人的支持
如果警察来找你，把嘴巴闭上
- 你和荻卓菈在一起了？ - 什么？
你离开妈妈和荻卓菈一起？
我们是相爱的
那妈妈怎么办？
如果他的生命中没有我，你爸爸哪来的快乐
- 那妈妈怎么办？ - 她还有你
你还有三个礼拜
肿瘤...又复发了
必须进行另一场手术
我不要练习行走了
复健怎么办？
医生要切除我的脊柱，玛莉
我妈来电
要带我回帕博‧斯比特
我告诉她要留在雪梨和你在一起
【征婚启事】
低头！低头！ 加油！加油！用力游！
没手没腿的小子都比你快！
你看！你会像一个便秘鸭子游过去！
像鸭子一样拍翅膀划水！
布尔契，你以为是花式游泳吗？
老年人水中有氧运动吗？ 你应该像短跑选手冲刺！
快！快！快！快！
玛莉？
肯‧布朗戴尔，你好？
凡‧亚森！
我们帮你找到对象
大卫‧凡‧亚森 玛莉‧赫斯洛
玛莉，你应该知道南非发生内战的新闻了
因为南非人似乎对黑人干了一些好事...
警察向黑人足球俱乐部开火 这对大卫来说是坏消息
- 你是黑人？ - 什么？
我不知道为什么这么说
算是有趣
老实说，南非人从未在游泳竞赛称霸
大卫可说是怪胎
我认为他会夺得游泳金牌...
下一届的奥运1500米游泳金牌
玛莉，你觉得凯伦‧柏金斯如何...
在巴塞隆纳为澳洲夺得金牌
- 谁？ - 凯伦‧柏金斯
- 他是澳洲冠军 - 大卫的家人...
愿意做任何事 只求满足大卫的天赋，让他成为冠军...
即使是代表别的国家参加比赛
而且他们愿意付出一万元澳币...
给那位帮助大卫的女孩
你是雪梨本地人？
什么？不，我来自帕博‧斯比特
你为什么会离开那里？
因为我的神经有些大条
肤浅，我正在改善我的体态...
还有精神状态
- 那个黑发女孩如何？ - 不行，她是土耳其人
她才刚到这个国家
无论是谁嫁给大卫，必须...
告诉移民局，他们彼此相爱
因应媒体的关注...
所以结婚后，必须在大卫的公寓里...
同居至少四个月
我已搞定这场婚礼所有的细节...
就为了能让你和大卫结合在一起
最重要的是说服大家...
你们是真心相爱
- 那个金发女孩如何？ - 你根本不喜欢她
- 我现在不确定 - 我认为玛莉...
就是我们所要的对象
现在看你的了，亲爱的 说个谎有困难吗？
我试试
别急着做决定...
如果可以，明天上午回覆
♪ 你会跳舞，你会摆动 ♪
♪ 享受你的时光 ♪
♪ 喔，看那女孩 ♪ ♪ 看那景象 ♪
♪ 就像是舞后 ♪
【玛莉的婚礼】
我知道你不可能起身走上红毯 但至少她能问你是否愿意担任伴娘
- 她问过了 - 你为什么不答应？
你可能会上电视
我不要坐在这里
- 我要坐在角落 - 没有人会看见你的
你这么不爽，干嘛还来
坐这里至少不会挡到人
朗妲？
是你吗？
- 你们是伴娘？ - 很棒吧？
- 我们早就知道玛莉会好起来 - 她出名了
- 你怎么了？ - 得了癌症
没事，全切除了，只是不能再走路
- 可惜，你过去那么活耀 - 我还没死呢，雪若
来吧，我们快就位 玛莉来了
你一定为她高兴
天啊，她得了癌症！
我和丘克离婚
我觉得我应该感谢你
希望有天也能为你做一样的事
你说这是一场快速的平民婚礼
她想要教堂婚礼是好事 很浪漫
表示你很认真要结婚
宾客多在新娘那边 我应该帮你租一些朋友
这些指控不会吓倒我
从一开始那些王八蛋就无法打败我
我只想让你们知道...
玛莉，你是为了钱嫁给大卫吗？
这是一场有目的的婚姻吗？
玛莉，你和大卫会维持...
你妈坐公车来雪梨，因为我出不起飞机票
- 看看你对我干的好事？ - 妈妈到哪了？
不知道，应该在计程车上面
玛莉
你好美
♪ 爱我或离开我 ♪
♪ 做出决定，但相信我 ♪
♪ 我爱你 ♪
♪ 我真的真的真的...爱你 ♪
♪ 我无法掩饰 ♪
♪ 难道你看不出来 ♪ ♪ 感觉不出来 ♪
♪ 难道你也无法掩饰 ♪
♪ 我真的真的真的...爱你 ♪
♪ 过往的孤单日子 ♪
♪ 日日做着美梦 ♪
♪ 如今美梦成真 ♪
♪ 最终找到你 ♪
♪ 因此，来吧，让我们一起努力 ♪
♪ 我爱你，你不能否认 ♪
- ♪ 因为这是真的 ♪ - 我的天啊
- 别慌，想着游泳比赛 - ♪ 我真的真的真的...爱你 ♪
交给你了
天上的父，当您创造人类，您愿男女合而为一
- 在此见证大卫和妙丽... - 玛莉
玛莉因爱而结合的婚姻...
让他们在世上见证您那神圣的爱
大卫，你愿意接受玛莉成为你的妻子
无论何时对她永远忠诚...
无论生病或健康...敬爱她终生不渝？
啊...好吧，为什么不？ 我愿意
玛莉，你愿意接受大卫成为你的丈夫
无论何时对她永远忠诚...
无论生病或健康...敬爱他终生不渝？
我愿意
你们已在教堂前宣示你们的誓约
愿伟大的主，坚强这誓词并降满祝福
在上帝的见证下，你们不可分离
玛莉，戴上这戒指代表我的...呃...
- 爱和忠诚 - 爱和忠诚
- 以天父之名... - 以天父、圣子、圣灵之名
大卫，我接受这戒指代表你的爱和忠诚...
以天父、圣子、圣灵之名
我现在宣布你们为夫妻
恭喜
你可以亲吻新娘了
恭喜！喔，大卫！
祝你幸福
- 赫斯洛先生 - 叫我比尔
赫斯洛太太
- 谢谢 - 玛莉，恭喜
- 谢谢 - 你看起来好美，祝你幸福美满
做得好，亲爱的
祝你幸福
- 感觉如何？ - 他正在努力
澳洲的下一面1500公尺游泳金牌 就在手上
- 你确定？ - 确定
玛莉和我们是多年的好姊妹 我们一起去芙蓉岛渡假
- 我们就像亲姊妹 - 她是我最要好的朋友
- 我告诉她一切 - 玛莉！ 喔，你好漂亮！
她真美对吧？
她有化妆对吧？
笑一个
- 我试着躲开你 - 我看到轮椅
- 我以为你不来 - 我要亲眼见到你的婚礼
看看伴娘配不配得上婚礼
我没有叫她们来，她们爬着来求我
在帕博‧斯比特她们嫌我...
一无是处...
然而我现在出名了 而且她们还来参加我的婚礼
- 我向她们证明了 - 证明什么？
我和她们一样好
我要走了，祝那位新郎好运
你要去哪？
你以为呢？ 当然是回到帕博‧斯比特和我妈一起住
- 我们今晚搭公车回去 - 我不想要你们这样回去
那你当初在放弃我之前 就应该想到会有今天
你不在，我付不出房租，甚至无法购物
我需要帮助，我需要朋友
我是说，我不想要你们搭公车回去
我帮你们买机票
你去死吧
我已经把机票交给你妈了
你对，你是全新的人，而且还恶心
玛莉‧凡‧亚森恶心！
玛莉比一半的妙丽‧赫斯洛还不如
朗妲，你妈告诉我们你要搬回帕博‧斯比特
- 就像从前一样 - 你不必为我操心了，亚森太太
我们推你四处转转
- 你很有钱？ - 那是我爸妈的
- 他们不参加婚礼 - 不
他们只是出钱
他们住在约翰尼斯堡 这是厨房、客厅、健身房
除了健身器材，其他你都可以用
浴室，我的房间
你的房间
我去楼下游泳
这不只是为了钱，是吧？
什么样的人会和不认识的人结婚？
就是你
我想赢，全心全意想赢
我也是
84块2
99分
90，1块
谢谢，赫斯洛太太，祝你愉快
你看得出来她的脑袋不太正常
- 好吧，我看能帮上什么忙，比尔 - 配合一下，我不会忘记的
保持联络
我打算付钱的
我需要帮助...这个屋子，而且...
【整点新闻快报】
我不回来了，我要离婚
我要娶荻卓菈
你知道大家怎么说吗？
他们说我没选上镇长...
是因为我的家庭不够标准
大家都这样说 你看看这个鬼地方！
我一点该死的机会都没有！
给我滚出去！滚出去找工作！
滚出去，你这个懒鬼，别再丢你爸的脸！
- 你真丢脸！ - 你才丢脸！
发神经的臭三八！
玛莉‧凡‧亚森
- 喂？ - 妙丽？
- 玛莉 - 妈妈死了
- 什么？ - 我们都在医院
爸爸要你必须回来
葬礼在明天，你会来吗？
罗素会来
我邀请他的，他说会带艾伦来
嗨
- 嗨 - 玛莉？
你来了？
不确定
她心脏病发作
琼妮发现的
她躺在床上，表情安祥
她没有受苦
她为你父亲做了无比的牺牲
法官会对你爸爸手下留情 因为他要扶养孩子
她应该很高兴，最终，她的生命充满意义
荻卓菈，我清完浴室了
柜子有够脏
我们开始清洗衣间吧
这是大工程
- 这是怎么回事？ - 妈妈烧掉了草坪
为什么？
她厌倦了叫派里去割草了
嗨
妈妈死了，我该怎么办？
妈妈的相簿
她吃药...安眠药
当我发现她的时候，药在旁边
但是费洛医生来了之后，就不见了
当我问那些药去哪里了...
爸爸说他不想让任何人知道
费洛医生说，爸爸已经受够了
我不知道，也许真是如此
首先，我要宣读一份电报
注意那些混蛋记者
"致比尔‧赫斯洛阖府...
内人与我听闻贝蒂的噩耗
在你们悲伤的时候，想念你们"
署名，光荣的包柏‧霍克...
澳洲前任总理
- 那些记者在干嘛？ - 他们在做笔记
当然会 记下来吧，你们这些混帐王八蛋
我还是有一些朋友的
有几个家庭在亲人过世时...
能收到前任澳洲总理的电报？
我没被人遗忘
贝蒂‧赫斯洛为家人而活
她很高兴她的女儿玛莉结婚了...
还去雪梨参加了婚礼...
那是她人生中的高潮
她的生命，在世上的最后几天...
不禁想到...
玛莉
我很遗憾
成为一个全新的人...
和想像中不同
但我还是没变
我还是和爸爸一样
赫斯洛
在海边汽车旅馆
一位
我无法再维持这段婚姻，大卫
我必须停止欺骗
我说了那么多谎言
总有一天，我会忘了真正做过什么事
我不爱你
我...我也不爱你，但是...
说不上来 我想...我喜欢你在身边
我会还你钱
不用了
祝你比赛顺利
你也顺利
我不明白
你妈为什么烧了后院？
我们必须相依为命了
你要帮我照顾弟妹
荻卓菈怎么办？
她也会帮忙 但我不认为她现在会很想嫁给我...
因为要和孩子们住在一起
必须有人照顾他们
那就是你了，爸爸
你欠我的，妙丽
这只是其中的一部分...
不够的部分，到了雪梨找到工作再还
你真的打算不帮我了？
这是你欠我们的，爸爸 我们并非一无是处
从来也不是 现在你要照顾孩子...
然后要告诉他们并非一无是处
包柏‧霍克电报是怎么回事？
你怎么拿到的？
我打电话给他的办公室
我差点选上镇长
只差14票
那三天没人知道谁会赢 直到通讯投票寄达
就这三天，我差点当选了
现在无法赢得抽奖了
我辞了代表会主席
我失业了，也要去领救济金了
我能想像领救济金时那些人的嘴脸
自作自受
你能想像我去学习种地
真是自作自受
爸，天快黑了
嗨，琼安
- 妙丽要回雪梨 - 真的吗？
我以为你会待在这里
保持联络
再见，爸爸
要我帮你开啤酒吗？
那就太好了，琼妮 我一会上来
当丘克从监狱回来的时候...
我打算给他另一次机会
竟然因为强奸日本游客被起诉，太扯了！
丘克最恨日本人
我们要走了，和萝丝‧毕格斯一起吃午饭
萝丝‧毕格斯？ 你们又和好了？
认识她之后 我才知道我们是同一类的人
可是萝丝‧毕格斯吸你老公的老二
- 朗妲！ - 没错 - 我知道
但...
我也吸她老公的老二，让我了解到...
我们都会犯错
嗨
- 玛莉 - 妙丽
真意外！
朗妲，玛莉... 妙丽来看你
事实上 我是来问朗妲是否愿意和我回去雪梨
计程车在外面 还有两张机票
- 你老公呢？ - 我们分手了
我就知道不会长久
你怎会以为我会跟你走？
因为我是你的好朋友
妙丽，你不能一声不吭就来讨便宜...
叫朗妲离开爱她的人...
叫朗妲离开她正需要的人
是的，她可以
抱歉，妈，我爱你，但是你把我逼疯了
还有你们三个... 真是一群吸老二的婊子
你以为你是谁，敢这样骂我？
我结婚了，而且我很漂亮！
再见，妈
再见，街道
再见，大卖场！
再见，海滩！
再见，观光客！
再见，广场！
再见，冲浪俱乐部！
再见，冲浪客！
再见，大楼！
再见，游乐场！
再见，帕博‧斯比特！
【您正在离开帕博‧斯比特】 【我们已经开始想念您了】
Downloaded From www.AllSubs.org